Zaloguj

Ps 140,5-11 · interlinia WLC

Ps 140,5
H8104 שָׁמְרֵ֤נִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3027 מִ֘ידֵ֤י od rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חֲמָסִ֣ים gwałtów rz. m. l.mn. abs. H5341 תִּנְצְרֵ֑נִי strzeż mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H2803 חָ֝שְׁב֗וּ obmyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1760a לִדְח֥וֹת aby strącić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6471 פְּעָמָֽי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
Ps 140,6
H2934 טָֽמְנֽוּ ukryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1343 גֵאִ֨ים pyszni przym. m. l.mn. abs. H6341a פַּ֡ח sidło rz. m. l.poj. abs. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2256a וַחֲבָלִ֗ים i powrozy spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6566 פָּ֣רְשׂוּ rozciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7568 רֶ֭שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H3027 לְיַד przy ścieżce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4570 מַעְגָּ֑ל na drodze rz. m. l.poj. abs. H4170 מֹקְשִׁ֖ים pułapki rz. m. l.mn. abs. H7896 שָֽׁתוּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.
Ps 140,7
H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H410 אֵ֣לִי Bóg mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה usłysz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנָֽי błagań moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
Ps 140,8
H3069 יְהֹוִ֣ה JHWH im. wł. H136 אֲ֭דֹנָי Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5797 עֹ֣ז mocy rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִ֑י zbawienia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5526b סַכֹּ֥תָה okryłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7218a לְ֝רֹאשִׁ֗י głowę moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5402 נָֽשֶׁק broni rz. m. l.poj. abs.
O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
Ps 140,9
H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֣ן daj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3970 מַאֲוַיֵּ֣י pragnień rz. m. l.mn. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H2162 זְמָמ֥וֹ zamysł jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6329 תָּ֝פֵ֗ק pozwól cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H7311a יָר֥וּמוּ wywyższyć się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Ps 140,10
H7218a רֹ֥אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H4524 מְסִבָּ֑י otaczających mnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5999 עֲמַ֖ל trud rz. m./ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֵ֣ימוֹ warg ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3680 יכסומו niech okryje ich cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.
Ps 140,11
H4131 ימיטו niech spadną cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1513 גֶּֽחָ֫לִ֥ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 יַפִּלֵ֑ם niech wrzuci ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4113 בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת w doły przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1077 בַּֽל nie przecz. H6965b יָקֽוּמוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)