Ps 136 — interlinia

Ps 136,1

H3034 הוֹד֣וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,2

H3034 ה֭וֹדוּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהֵ֣י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,3

H3034 ה֭וֹדוּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H113 לַאֲדֹנֵ֣י Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H113 הָאֲדֹנִ֑ים panów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,4

H6213a לְעֹ֘שֵׂ֤ה temu który czyni przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלָא֣וֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֣וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,5

H6213a לְעֹשֵׂ֣ה temu który uczynił przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 הַ֭שָּׁמַיִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8394 בִּתְבוּנָ֑ה w rozumieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,6

H7554 לְרֹקַ֣ע temu który rozpostarł przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָ֭אָרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,7

H6213a לְ֭עֹשֵׂה temu który uczynił przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H216 אוֹרִ֣ים światła rz. m./ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֑ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,8

H853 אֶת - ozn. dop. H8121 הַ֭שֶּׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4475 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת na panowanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 בַּיּ֑וֹם w dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,9

H853 אֶת - ozn. dop. H3394 הַיָּרֵ֣חַ księżyc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3556 וְ֭כוֹכָבִים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H4475 לְמֶמְשְׁל֣וֹת na panowania przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3915 בַּלָּ֑יְלָה w noc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,10

H5221 לְמַכֵּ֣ה temu który uderzył przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4714 מִ֭צְרַיִם Egipt im. wł. H1060 בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם w pierworodnych ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,11

H3318 וַיּוֹצֵ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H8432 מִתּוֹכָ֑ם z pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,12

H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲ֭זָקָה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,13

H1504 לְגֹזֵ֣ר temu który rozciął przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3220 יַם morze rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֭וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H1506 לִגְזָרִ֑ים na części przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,14

H5674a וְהֶעֱבִ֣יר i przeprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H8432 בְּתוֹכ֑וֹ przez środek jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,15

H5287 וְנִ֘עֵ֤ר i strząsnął spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraona im. wł. H2428 וְחֵיל֣וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 בְיַם w morze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,16

H3212 לְמוֹלִ֣יךְ temu który prowadził przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֭מּוֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר przez pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,17

H5221 לְ֭מַכֵּה temu który uderzył przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֣ים królów rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֑ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,18

H2026 וַֽ֭יַּהֲרֹג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מְלָכִ֣ים królów rz. m. l.mn. abs. H117 אַדִּירִ֑ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,19

H5511 לְ֭סִיחוֹן Sychona przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,20

H5747 וּ֭לְעוֹג i Oga spój. + przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,21

H5414 וְנָתַ֣ן i dał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצָ֣ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 לְנַחֲלָ֑ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,22

H5159 נַ֭חֲלָה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֣ל Izraelowi przyim. + im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ słudze jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,23

H8216 שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ że w poniżeniu naszym part. wzgl. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2142 זָ֣כַר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,24

H6561 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ i wyrwał nas spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6862c מִצָּרֵ֑ינוּ z wrogów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,25

H5414 נֹתֵ֣ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֭חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszelkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciału rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,26

H3034 ה֭וֹדוּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H410 לְאֵ֣ל Boga przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136 · interlinia WLC