Ps 124 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1881
ἐπαναστῆναι
epanastēnai
powstać przeciw
akt. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2666
κατέπιον
katepion
połykać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3710
ὀργισθῆναι
orgisthēnai
gniewać się
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
G686
ἄρα
ara
więc
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
·
χείμαρρον
cheimarron
·
akt. koni.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6379
ἀνυπόστατον
anypostaton
niezwyciężony
akt. koni.
Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3599
ὀδοῦσιν
odousin
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4765
στρουθίον
strouthion
wróbel
akt. koni. M.
G4506
ἐρρύσθη
errysthē
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2340
θηρευόντων
thēreuontōn
łowić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4506
ἐρρύσθημεν
errysthēmen
ratować
akt. imiesł.
Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)