Ps 110,1-7 — interlinia

Ps 110,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִ֫זְמ֥וֹר pieśń rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֤ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H113 לַֽאדֹנִ֗י dla Pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 שֵׁ֥ב siądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3225 לִֽימִינִ֑י po prawicy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7896 אָשִׁ֥ית położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹ֝יְבֶ֗יךָ wrogów Twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1916 הֲדֹ֣ם podnóżkiem rz. m. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלֶֽיךָ dla stóp Twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Psalm Dawidowy. Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.

Ps 110,2

H4294 מַטֵּֽה laskę rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזְּךָ֗ mocy Twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 יִשְׁלַ֣ח wyśle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6726 מִצִּיּ֑וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H7287a רְ֝דֵ֗ה panuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶֽיךָ wrogów Twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.

Ps 110,3

H5971a עַמְּךָ֣ lud Twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5071 נְדָבֹת֮ ochotne dary rz. ż. l.mn. abs. H3117 בְּי֪וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֫ילֶ֥ךָ mocy Twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1926 בְּֽהַדְרֵי w ozdobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֭דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4891 מִשְׁחָ֑ר zorzy rz. m. l.poj. abs. · לְ֝ךָ֗ dla Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2919 טַ֣ל rosa rz. m. l.poj. konstr. H3208 יַלְדֻתֶֽיךָ młodości Twojej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lud twój będzie dobrowolny w dzień zwycięstwa twego, w ozdobie świętobliwości, a rozrodzi się płód twój z żywota jako rosa na świtaniu.

Ps 110,4

H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5162 יִנָּחֵ֗ם pożałuje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּֽה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֥ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H1700 דִּ֝בְרָתִ֗י sposobu rz. ż. l.poj. konstr. · מַלְכִּי Melchizedeka im. wł. H4442 צֶֽדֶק króla im. wł.

Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował, mówiąc: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedechowego.

Ps 110,5

H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִֽינְךָ֑ prawicy Twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4272 מָחַ֖ץ zmiażdżył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֣וֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מְלָכִֽים królów rz. m. l.mn. abs.

Pan po prawicy twojej potrze królów w dzień gniewu swego.

Ps 110,6

H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a בַּ֭גּוֹיִם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 מָלֵ֣א napełnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1472 גְוִיּ֑וֹת trupami rz. ż. l.mn. abs. H4272 מָ֥חַץ zmiażdżył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֝֗אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה rozległą przym. ż. l.poj. abs.

Będzie sądził narody, i wszystko napełni trupami; potłucze głowę nad wielą ziem panującą.

Ps 110,7

H5158a מִ֭נַּחַל ze strumienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֣רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתֶּ֑ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H7311a יָרִ֥ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹֽאשׁ głowę rz. m. l.poj. abs.

Z strumienia na drodze pić będzie; przetoż wywyższy głowę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)