Prz 5,15-23 · interlinia LXX
G4095
πῖνε
pine
pić
pass. C.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł. M.
G30
ἀγγείων
angeiōn
naczynie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł. M.
G5421
φρεάτων
phreatōn
studnia
imiesł. M.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9547
ὑπερεκχείσθω
hyperekcheisthō
przelewać się
pass. imiesł. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὰς
sas
twój
akt. imiesł.
G4116
πλατείας
plateias
szeroki
akt. imiesł.
G1279
διαπορευέσθω
diaporeuesthō
przechodzić
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σὰ
sa
twój
imiesł. M.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G3348
μετασχέτω
metaschetō
uczestniczyć
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4077
πηγή
pēgē
źródło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2398
ἰδία
idia
własny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9320
συνευφραίνου
syneuphrainou
współweselić się
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4454
πῶλος
pōlos
źrebię
koni.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G5485
χαρίτων
charitōn
łaska
imiesł.
G3656
ὁμιλείτω
homileitō
rozmawiać
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2398
ἰδία
idia
własny
koni.
G2233
ἡγείσθω
hēgeisthō
rządzić
pass. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4895
συνέστω
synestō
być z
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G5373
φιλίᾳ
philiai
przyjaźń
koni.
G9273
συμπεριφερόμενος
symperipheromenos
obnosić razem
pass.
G8847
πολλοστὸς
pollostos
jeden z wielu
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4912
συνέχου
synechou
uciskać
pass. C.
G43
ἀγκάλαις
ankalais
ramię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
τροχιὰς
trochias
·
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21104
σκοπεύει
skopeuei
wypatrywać
pass.
Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
G3892
παρανομίαι
paranomiai
bezprawie
imiesł.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G64
ἀγρεύουσιν
agreuousin
łowić
pass.
G4577
σειραῖς
seirais
łańcuch
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G9373
σφίγγεται
sphingetai
ściskać
pass.
Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5053
τελευτᾷ
teleutai
umierać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G521
ἀπαιδεύτων
apaideutōn
niewykształcony
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G6676
βιότητος
biotētos
utrzymanie
koni.
G7141
ἐξερρίφη
exerriphē
wyrzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)