Na 1,5-10 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
trząść
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6311
ἀνεστάλη
anestalē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπασα
sympasa
wszystko razem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5080
τήκει
tēkei
topić
pass.
G746
ἀρχάς
archas
początek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4073
πέτραι
petrai
skała
imiesł.
G6828
διεθρύβησαν
diethrybēsan
przełamać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5278
ὑπομένουσιν
hypomenousin
wytrwać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2125
εὐλαβουμένους
eulaboumenous
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2627
κατακλυσμῷ
kataklysmōi
potop
koni.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1892
ἐπεγειρομένους
epegeiromenous
wzbudzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9720
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9127
σμῖλαξ
smilax
cis
koni.
G8746
περιπλεκομένη
periplekomenē
opleść
pass.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G8425
ξηρασίας
xērasias
suchość
koni.
G3324
μεστή
mestē
pełny
koni.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)