Mt 23,31-35 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3140
μαρτυρεῖτε
martyreite
świadczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5407
φονευσάντων
phoneusantōn
zabójców
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας.
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4137
πληρώσατε
plērōsate
dopełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. W. l.mn. m.
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G5343
φύγητε
phygēte
uciekniecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης;
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς·
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρώσετε,
staurōsete
ukrzyżujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσετε
mastigōsete
ubiczujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξετε
diōxete
prześladować będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν·
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelka
przym. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwa
przym. M. l.poj. n.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G914
Βαραχίου,
Barachiou
Barachiasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5407
ἐφονεύσατε
ephoneusate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątynią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου.
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)