Mt 22,15-22 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
jak
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3802
παγιδεύσωσιν
pagideusōsin
usidlić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ.
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
wysyłają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
jego
zaim. D. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G2265
Ἡρῳδιανῶν
Hērōidianōn
Herodianami
rz. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκεις,
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μέλει
melei
zależy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
na
przyim.
G3762
οὐδενός,
oudenos
nikim
przym. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G991
βλέπεις
blepeis
patrzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.
G3004
εἰπὸν
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1380
δοκεῖ·
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2778
κῆνσον
kēnson
podatek
rz. B. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3756
οὔ;
ou
nie
przysł.
Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4189
πονηρίαν
ponērian
złość
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3985
πειράζετε,
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5273
ὑποκριταί;
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?
G1925
ἐπιδείξατέ
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3546
νόμισμα
nomisma
monetę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2778
κήνσου.
kēnsou
podatku
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνος
Tinos
czyj
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
wizerunek
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1923
ἐπιγραφή;
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος.
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G591
Ἀπόδοτε
Apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν,
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθαν.
apēlthan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)