Mt 21,18-22 · interlinia SBLGNT
G4404
Πρωῒ
Prōi
Rano
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A rano wracając się do miasta, łaknął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3371
Μηκέτι
Mēketi
Nigdy więcej
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
niech się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ.
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ;
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
będziecie mieli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακριθῆτε,
diakrithēte
zwątpicie
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσετε,
poiēsete
uczynicie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2579
κἂν
kan
nawet jeśli
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G142
Ἄρθητι
Arthēti
Podnieś się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βλήθητι
blēthēti
bądź rzucony
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται·
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2983
λήμψεσθε.
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)