Mt 2,13-16 · interlinia SBLGNT
G402
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
Gdy odeszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5316
φαίνεται
phainetai
ukazuje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3880
παράλαβε
paralabe
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεῦγε
pheuge
uciekaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecięcia
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3880
παρέλαβε
parelabe
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierci
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου·
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1537
Ἐξ
Ex
Z
przyim.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wezwałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1702
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
został wyśmiany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkie
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
dzieci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3725
ὁρίοις
horiois
granicach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1332
διετοῦς
dietous
dwóch lat
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6053
κατωτέρω,
katōterō
mniej
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie ustalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων.
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)