Mt 14,19.28; 18,25; 27,64 — interlinia

Mt 14,19; Mt 14,28; Mt 18,25; Mt 27,64 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2753 κελεύσας keleusas rozkazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumom rz. B. l.mn. m. G347 ἀνακλιθῆναι anaklithēnai usiąść cz. aor. pass. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5528 χόρτου, chortou trawie rz. D. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G2486 ἰχθύας, ichthyas ryby rz. B. l.mn. m. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen pobłogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις. ochlois tłumom rz. C. l.mn. m.

I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi.

Mt 14,28

G611 Ἀποκριθεὶς Apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2753 κέλευσόν keleuson rozkarz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5204 ὕδατα· hydata wodach rz. B. l.mn. n.

A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.

Mt 18,25

G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać cz. aor. akt. bezok. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G4097 πραθῆναι prathēnai sprzedać cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G591 ἀποδοθῆναι. apodothēnai oddać cz. aor. pass. bezok.

A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.

Mt 27,64

G2753 κέλευσον keleuson rozkarz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G805 ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai zabezpieczyć cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον taphon grób rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5154 τρίτης tritēs trzeciego przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2813 κλέψωσιν klepsōsin ukradli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπωσιν eipōsin powiedzieli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ· laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G1453 Ἠγέρθη Ēgerthē powstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatnie przym. M. l.poj. ż. G4106 πλάνη planē zwiedzenie rz. M. l.poj. ż. G5501 χείρων cheirōn gorsze przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4413 πρώτης. prōtēs pierwszego przym. D. l.poj. ż.

Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)