Mt 13,3-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4687
σπείρειν.
speirein
siać
cz. praes. akt. bezok.
I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4687
σπείρειν
speirein
siać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντα
elthonta
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożarły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτά.
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skaliste
przym. B. l.mn. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλήν,
pollēn
wiele
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. B. l.poj. n.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G393
ἀνατείλαντος
anateilantos
wzeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2739
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
zostało spalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηράνθη.
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4155
ἔπνιξαν
epnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτά.
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπόν,
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5144
τριάκοντα.
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
Διὰ
Dia
Dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλεῖς
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς;
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1325
δέδοται
dedotai
zostało dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δέδοται.
dedotai
zostało dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)