Mt 11,6; Mt 13,21; Mt 13,57; Mt 15,12; Mt 24,10; Mt 26,31; Mt 26,33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριός
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλισθῇ
skandalisthēi
zgorszy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιρός
proskairos
chwilowy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζεται.
skandalizetai
gorszy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie ma korzenia w sobie, lecz doczesny jest; a gdy przychodzi ucisk, albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4624
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
gorszyli się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G820
ἄτιμος
atimos
bez czci
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyźnie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I gorszyli się z niego; ale Jezus rzekł im: Nie jest prorok beze czci, tylko w ojczyźnie swojej i w domu swoim.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G6063
Οἶδας
Oidas
Wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4624
ἐσκανδαλίσθησαν;
eskandalisthēsan
zgorszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3956
Πάντες
Pantes
Wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4624
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe
zgorszycie się
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3960
Πατάξω
Pataxō
Uderzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα,
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1287
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai
rozproszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4167
ποίμνης·
poimnēs
stada
rz. D. l.poj. ż.
Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσομαι.
skandalisthēsomai
się nie zgorszę
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)