Mt 11,22.24; 18,7; 26,39.64 — interlinia

Mt 11,22; Mt 11,24; Mt 18,7; Mt 26,39; Mt 26,64 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G5184 Τύρῳ Tyrōi Tyrowi rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνι Sidōni Sydonowi rz. C. l.poj. ż. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam.

Mt 11,24

G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1093 γῇ gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G4670 Σοδόμων Sodomōn Sodomy rz. D. l.mn. n. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G4771 σοί. soi tobie zaim. C. l.poj.

Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie.

Mt 18,7

G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi światu rz. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4625 σκανδάλων· skandalōn zgorszeń rz. D. l.mn. n. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4625 σκάνδαλα, skandala zgorszenia rz. B. l.mn. n. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. M. l.poj. n. G2064 ἔρχεται. erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!

Mt 26,39

G2532 καὶ kai i spój. G4281 προελθὼν proelthōn poszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron kawałek przym. B. l.poj. n. G4098 ἔπεσεν epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατόν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3928 παρελθάτω parelthatō niech przeminie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο· touto ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4771 σύ. sy ty zaim. M. l.poj.

A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.

Mt 26,64

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3004 εἶπας· eipas powiedziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3708 ὄψεσθε opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3507 νεφελῶν nephelōn obłokach rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział; wszakże powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna człowieczego siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego na obłokach niebieskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)