Mt 10,9-14 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2932
κτήσησθε
ktēsēsthe
nabywajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5557
χρυσὸν
chryson
złota
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G696
ἄργυρον
argyron
srebra
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedzi
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2223
ζώνας
zōnas
pasów
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4464
ῥάβδον·
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2968
κώμην
kōmēn
wieś
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε,
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G514
ἄξιός
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε.
exelthēte
wyjdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;
G1525
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrowcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G2064
ἐλθάτω
elthatō
przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1994
ἐπιστραφήτω.
epistraphētō
niech powróci
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
strząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)