Mt 10,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
nad duchami
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczystymi
przym. D. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύειν
therapeuein
uzdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3554
νόσον
noson
chorobę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3119
μαλακίαν.
malakian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
A zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchy nieczystymi, aby je wyganiali, i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3686
ὀνόματά
onomata
imiona
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα·
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G918
Βαρθολομαῖος,
Bartholomaios
Bartłomiej
rz. M. l.poj. m.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Μαθθαῖος
Maththaios
Mateusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης,
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G256
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2280
Θαδδαῖος,
Thaddaios
Tadeusz
rz. M. l.poj. m.
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2581
Καναναῖος
Kananaios
Zelota
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
który
przysł.
G3860
παραδοὺς
paradous
wydał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.
G3778
Τούτους
Toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθητε
apelthēte
idźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε·
eiselthēte
wchodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)