Ml 1,2-5 · interlinia LXX
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba,
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξα
etaxa
ustanawiać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
A Ezawa miałem w nienawiści, i podałem góry jego na spustoszenie, a dziedzictwo jego smokom na pustyni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2401
Ιδουμαία
Idoumaia
Idumea
koni.
G2690
κατέστραπται
katestraptai
przewracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσωμεν
anoikodomēsōmen
odbudować
V.FAI1P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsousin
budować
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2690
καταστρέψω
katastrepsō
przewracać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικληθήσεται
epiklēthēsetai
wzywać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G8641
παρατέτακται
paratetaktai
ustawić w szyku
V.XMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)