Mk 2,4; 4,5.15; 5,40; 13,14 — interlinia

Mk 2,4; Mk 4,5; Mk 4,15; Mk 5,40; Mk 13,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mk 2,4

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυνάμενοι dynamenoi mogąc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynieść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G648 ἀπεστέγασαν apestegasan odkryli dach cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4721 στέγην stegēn dach rz. B. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1846 ἐξορύξαντες exoryxantes przebiwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5465 χαλῶσι chalōsi spuszczają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · κράβαττον krabatton posłanie rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸς paralytikos paralityk przym. M. l.poj. m. G2621 κατέκειτο. katekeito leżał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony.

Mk 4,5

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλο allo inne przym. M. l.poj. n. G4098 ἔπεσεν epesen padło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. · πετρῶδες petrōdes skaliste przym. B. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἶχεν eichen miało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλήν, pollēn wiele przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1816 ἐξανέτειλεν exaneteilen wzeszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G899 βάθος bathos głębokości rz. B. l.poj. n. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;

Mk 4,15

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δέ de zaś spój. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4687 σπείρεται speiretai jest siane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος, logos słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G191 ἀκούσωσιν akousōsin usłyszą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G142 αἴρει airei zabiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4687 ἐσπαρμένον esparmenon zasiane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτούς. autous nich zaim. B. l.mn. m.

A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.

Mk 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G2606 κατεγέλων kategelōn wyśmiewali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1544 ἐκβαλὼν ekbalōn wyrzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecka rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον· paidion dziecko rz. M. l.poj. n.

I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

Mk 13,14

G3752 Ὅταν Hotan Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G946 βδέλυγμα bdelygma ohydę rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenia rz. D. l.poj. ż. G2476 ἑστηκότα hestēkota stojącą cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1210 δεῖ, dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G314 ἀναγινώσκων anaginōskōn czytający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3539 νοείτω, noeitō niech rozumie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G5343 φευγέτωσαν pheugetōsan niech uciekają cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3735 ὄρη, orē góry rz. B. l.mn. n.

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)