Mk 2,18-22 — interlinia

Mk 2,18-22 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3522 νηστεύοντες. nēsteuontes poszczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 Διὰ Dia Dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3522 νηστεύουσιν, nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4674 σοὶ soi twoi przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3522 νηστεύουσιν; nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A uczniowie Janowi i Faryzejscy pościli, a przyszedłszy mówili do niego: Czemuż uczniowie Janowi i Faryzejscy poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?

Mk 2,19

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Czy part. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3567 νυμφῶνος nymphōnos komnaty weselnej rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3522 νηστεύειν; nēsteuein pościć cz. praes. akt. bezok. G3745 ὅσον hoson jak długo zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3566 νυμφίον nymphion pana młodego rz. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3522 νηστεύειν· nēsteuein pościć cz. praes. akt. bezok.

I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie łożnicy małżeńskiej pościć, póki z nimi jest oblubieniec? Póki z sobą oblubieńca mają, nie mogą pościć.

Mk 2,20

G2064 ἐλεύσονται eleusontai Przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G522 ἀπαρθῇ aparthēi zostanie zabrany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος, nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3522 νηστεύσουσιν nēsteusousin będą pościć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.

Mk 2,21

G3762 Οὐδεὶς Oudeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1915 ἐπίβλημα epiblēma łatę rz. B. l.poj. n. G4470 ῥάκους rhakous sukna rz. D. l.poj. n. G46 ἀγνάφου agnaphou niefilcowanego przym. D. l.poj. n. · ἐπιράπτει epiraptei przyszywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2440 ἱμάτιον himation szatę rz. B. l.poj. n. G3820 παλαιόν· palaion starą przym. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G142 αἴρει airei odrywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnienie rz. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niej zaim. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2537 καινὸν kainon nowe przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3820 παλαιοῦ, palaiou starego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5501 χεῖρον cheiron gorsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G4978 σχίσμα schisma rozdarcie rz. M. l.poj. n. G1096 γίνεται. ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą, inaczej ona jego łata nowa ujmuje nieco od wiotchej szaty, i stawa się gorsze rozdarcie.

Mk 2,22

G2532 καὶ kai I spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G906 βάλλει ballei wlewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G3820 παλαιούς· palaious starych przym. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G4486 ῥήξει rhēxei rozerwie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G779 ἀσκούς, askous bukłaki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G622 ἀπόλλυται apollytai niszczeje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G779 ἀσκοί. askoi bukłaki rz. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G2537 καινούς. kainous nowych przym. B. l.mn. m.

I żaden nie leje wina młodego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadza statki, i wycieka wino, a statki się psują; ale wino nowe ma być wlewane w statki nowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)