Mk 16,17-20 · interlinia SBLGNT
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύσασιν
pisteusasin
którzy uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3877
παρακολουθήσει,
parakolouthēsei
towarzyszyć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβαλοῦσιν,
ekbalousin
wypędzać będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2537
καιναῖς,
kainais
nowymi
przym. C. l.mn. ż.
A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. B. l.mn. m.
G142
ἀροῦσιν
arousin
podnosić będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
spój.
·
θανάσιμόν
thanasimon
śmiercionośne
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4095
πίωσιν
piōsin
wypiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G984
βλάψῃ,
blapsēi
skrzywdzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G732
ἀρρώστους
arrōstous
chorych
przym. B. l.mn. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G2192
ἕξουσιν.
hexousin
mieć się będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
przemówieniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2784
ἐκήρυξαν
ekēryxan
głosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3837
πανταχοῦ,
pantachou
wszędzie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4903
συνεργοῦντος
synergountos
współdziałającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G950
βεβαιοῦντος
bebaiountos
potwierdzającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. n.
G1872
ἐπακολουθούντων
epakolouthountōn
towarzyszące
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G4592
σημείων.
sēmeiōn
znaki
rz. D. l.mn. n.
A oni wyszedłszy kazali wszędy, a Pan im pomagał, i słowa ich potwierdzał przez cuda, które czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)