Mi 3,9-12 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G948
βδελυσσόμενοι
bdelyssomenoi
brzydzić się
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
G1294
διαστρέφοντες
diastrephontes
wypaczać
pass.
Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budować
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G2918
ἔκρινον
ekrinon
lilia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłata
koni.
G611
ἀπεκρίνοντο
apekrinonto
odpowiadać
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3132
ἐμαντεύοντο
emanteuonto
wróżyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1879
ἐπανεπαύοντο
epanepauonto
odpocząć
V.IMI3P
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G68
ἀγρὸς
agros
pole
koni.
G722
ἀροτριαθήσεται
arotriathēsetai
orać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8542
ὀπωροφυλάκιον
opōrophylakion
skład owoców
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
koni. M.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)