Lb 4,5-14 — interlinia

Lb 4,5-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lb 4,5

H935 וּבָ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5265 בִּנְסֹ֣עַ gdy wyrusza przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וְהוֹרִ֕דוּ i zdejmą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6532 פָּרֹ֣כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָ֑ךְ okrywającą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִ֨סּוּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲרֹ֥ן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;

Lb 4,6

H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3681 כְּסוּי֙ przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תַּ֔חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֧וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בֶֽגֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H3632 כְּלִ֛יל całkowicie przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֖לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.

Lb 4,7

H5921a וְעַ֣ל i na spój. + przyim. H7979 שֻׁלְחַ֣ן stół rz. m. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִ֗ים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6566 יִפְרְשׂוּ֮ rozpostrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵלֶת֒ niebieską rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָ֠לָיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7086 הַקְּעָרֹ֤ת miski rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפֹּת֙ czarki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4518 הַמְּנַקִּיֹּ֔ת kielichy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7184 קְשׂ֣וֹת dzbanki rz. ż. l.mn. konstr. H5262 הַנָּ֑סֶךְ ofiary płynnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִ֖יד ustawiczny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.

Lb 4,8

H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֚גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8438b תּוֹלַ֣עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.

Lb 4,9

H3947 וְלָקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֞וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 מְנֹרַ֤ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאוֹר֙ światła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5216a נֵ֣רֹתֶ֔יהָ lampy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4457 מַלְקָחֶ֖יהָ szczypce jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4289 מַחְתֹּתֶ֑יהָ kadzielnice jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8081 שַׁמְנָ֔הּ oliwy jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H8334 יְשָׁרְתוּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בָּהֶֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:

Lb 4,10

H5414 וְנָתְנ֤וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלֶ֔יהָ naczynia jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4372 מִכְסֵ֖ה przykrycia rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4132 הַמּֽוֹט drążkach rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.

Lb 4,11

H5921a וְעַ֣ל i na spój. + przyim. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 יִפְרְשׂוּ֙ rozpostrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą nań przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

Lb 4,12

H3947 וְלָקְחוּ֩ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֨י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8335 הַשָּׁרֵ֜ת służby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którymi part. wzgl. H8334 יְשָֽׁרְתוּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֣ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6944 בַּקֹּ֗דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתְנוּ֙ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H899b בֶּ֣גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskiej rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4132 הַמּֽוֹט drążkach rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki.

Lb 4,13

H1878 וְדִשְּׁנ֖וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בֶּ֖גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H713 אַרְגָּמָֽן purpurową rz. m. l.poj. abs.

Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;

Lb 4,14

H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָ֠לָיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֞יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H8334 יְֽשָׁרְת֧וּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֗ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4289 הַמַּחְתֹּ֤ת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגֹת֙ widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֣ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֔ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3681 כְּס֛וּי przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֥וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תַּ֖חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֥וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 בַדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)