Lb 32,30-42 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְר֛וּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2502b
חֲלוּצִ֖ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H270
וְנֹֽאחֲז֥וּ
i otrzymają
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְתֹכְכֶ֖ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.
H6030b
וַיַּֽעֲנ֧וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֛ד
Gada
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֖ן
Rubena
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֖יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;
H5168
נַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5674a
נַעֲבֹ֧ר
przejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2502b
חֲלוּצִ֛ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H854
וְאִתָּ֨נוּ֙
a z nami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתֵ֔נוּ
dziedzictwa naszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5676
מֵעֵ֖בֶר
po
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּֽן
Jordanie
przyim. + rodz. + im. wł.
Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֣ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֡ה
Mojżesz
im. wł.
H1121a
לִבְנֵי
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָד֩
Gada
im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵ֨י
i synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֜ן
Rubena
im. wł.
H2677
וְלַחֲצִ֣י
i połowie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manassesa
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józefa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4467
מַמְלֶ֨כֶת֙
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיחֹן֙
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4467
מַמְלֶ֔כֶת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֖וֹג
Oga
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֑ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5892b
לְעָרֶ֨יהָ֙
miast jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1367
בִּגְבֻלֹ֔ת
w granicach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
Dał tedy Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym, i połowie pokolenia Manasesa, syna Józefowego, królestwo Sehona, króla Amorejskiego, i królestwo Oga, króla Basańskiego, ziemię z miasty jej, z granicami, i miasta ziemi onej w około.
H1129
וַיִּבְנ֣וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֔ד
Gada
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1769
דִּיבֹ֖ן
Dibon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5852
עֲטָרֹ֑ת
Atarot
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H6177
עֲרֹעֵֽר
Aroer
im. wł.
I pobudowali synowie Gadowi Dybon, i Atarot, i Aroer;
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
עַטְרֹ֥ת
Atrot
im. wł.
H5855
שׁוֹפָ֛ן
Szofan
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H3011
וְיָגְבֳּהָֽה
i Jogbeha
spój. + im. wł.
I Atrot, i Sofan, i Jazer, i Jegba,
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1039
נִמְרָ֖ה
Nimra
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1028
הָרָ֑ן
Haran
im. wł.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
מִבְצָ֖ר
twierdzy
rz. m. l.poj. abs.
H1448
וְגִדְרֹ֥ת
i zagrody
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹֽאן
trzód
rz. m./ż. l.poj. abs.
I Betnimera, i Betaran, miasta obronne, i obory dla bydła.
H1121a
וּבְנֵ֤י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵן֙
Rubena
im. wł.
H1129
בָּנ֔וּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2809
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heszbon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H500
אֶלְעָלֵ֑א
Eleale
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7156
קִרְיָתָֽיִם
Kirjataim
im. wł.
Synowie też Rubenowi pobudowali Hesebon, i Eleale, i Karyjataim.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5015a
נְב֞וֹ
Nebo
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
בַּ֧עַל
Baal
im. wł.
H1186
מְע֛וֹן
Meon
im. wł.
H5437
מֽוּסַבֹּ֥ת
zmienione
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7643
שִׂבְמָ֑ה
Sibma
im. wł.
H7121
וַיִּקְרְא֣וּ
i nazwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8034
בְשֵׁמֹ֔ת
imionami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֥וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1129
בָּנֽוּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I Nebo, i Baalmeon, odmieniwszy im imiona, także Sabana; i dali imiona insze onym miastom, które pobudowali.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֨י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4353
מָכִ֧יר
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֛ה
Manassesa
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֖דָה
do Gileadu
im. wł. + he kier.
H3920
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ
i zdobyli je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3423
וַיּ֖וֹרֶשׁ
i wypędził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H567
הָאֱמֹרִ֥י
Amorytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בָּֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wtargnęli też synowie Machyra, syna Manasesowego, do Galaad, a wziąwszy je, wygnali Amorejczyka, który tam mieszkał.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gilead
rodz. + im. wł.
H4353
לְמָכִ֖יר
Makirowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dał Mojżesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkał w nim.
H2971
וְיָאִ֤יר
a Jair
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁה֙
Manassesa
im. wł.
H1980
הָלַ֔ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3920
וַיִּלְכֹּ֖ד
i zdobył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2333
חַוֺּתֵיהֶ֑ם
wioski ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֖ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
חַוֺּ֥ת
wioski
rz. ż. l.mn. konstr.
H2334
יָאִֽיר
Jaira
im. wł.
Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.
H5025
וְנֹ֣בַח
a Nobach
spój. + im. wł.
H1980
הָלַ֔ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3920
וַיִּלְכֹּ֥ד
i zdobył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7079
קְנָ֖ת
Kenat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֶ֑יהָ
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֧א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֦ה
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5025
נֹ֖בַח
Nobach
im. wł.
H8034
בִּשְׁמֽוֹ
imieniem swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)