Zaloguj

Lb 3,6-13 · interlinia LXX

Lb 3,6
G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσουσιν leitourgēsousin służyć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
Lb 3,7
G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
A trzymali straż jego, i straż wszystkiego zgromadzenia, przed namiotem zgromadzenia, wykonywając usługę przybytku.
Lb 3,8
G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
Także aby strzegli wszystkiego naczynia namiotu zgromadzenia, i trzymali straż synów Izraelskich, a odprawowali usługę przybytku.
Lb 3,9
G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1325 δεδομένοι dedomenoi dawać V.XMPNPM G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
Lb 3,10
G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2405 ἱερατείαν hierateian kapłaństwo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2080 ἔσω esō wewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S
Aarona zaś i syny jego przełożysz, aby przestrzegali kapłaństwa swego: bo przystąpiłliby kto obcy, umrze.
Lb 3,11
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 3,12
G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G1272 διανοίγοντος dianoigontos otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.
A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie.
Lb 3,13
G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G37 ἡγίασα hēgiasa uświęcać akt. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)