Lb 19,14-19 — interlinia

Lb 19,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H8451 הַתּוֹרָ֔ה prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4191 יָמ֣וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֑הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֤א wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H168 בָּאֹ֔הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ta zaś jest ustawa: gdyby człowiek umarł w namiocie, ktobykolwiek wszedł do tego namiotu, i cokolwiek było w onym namiocie, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,15

H3605 וְכֹל֙ i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. abs. H6605a פָת֔וּחַ otwarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. H6781b צָמִ֥יד przykrycia rz. m. l.poj. konstr. H6616 פָּתִ֖יל sznura rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.

Lb 19,16

H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֜ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2491a בַּֽחֲלַל zabitego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ mieczem rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H4191 בְמֵ֔ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H6106 בְעֶ֥צֶם kości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6913 בְקָ֑בֶר grobu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,17

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2931 לַטָּמֵ֔א dla nieczystego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6083 מֵעֲפַ֖ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפַ֣ת spalenia rz. ż. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים żywej przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כֶּֽלִי naczynia rz. m. l.poj. abs.

Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.

Lb 19,18

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H231 אֵז֜וֹב hyzop rz. m. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֣ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּיִם֮ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהוֹר֒ czysty przym. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5315 הַנְּפָשׁ֖וֹת dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָֽיוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5060 הַנֹּגֵ֗עַ dotykającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6106 בַּעֶ֨צֶם֙ kości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2491a בֶֽחָלָ֔ל zabitego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4191 בַמֵּ֖ת zmarłego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H6913 בַקָּֽבֶר grobu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;

Lb 19,19

H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2889 הַטָּהֹר֙ czysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2931 הַטָּמֵ֔א nieczystego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2398 וְחִטְּאוֹ֙ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵ֥ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)