Lb 18,21-32 — interlinia

Lb 18,21

H1121a וְלִבְנֵ֣י a synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֛תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystką rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַֽעֲשֵׂ֥ר dziesięcinę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5159 לְנַחֲלָ֑ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2500 חֵ֤לֶף w zamian przyim. H5656 עֲבֹֽדָתָם֙ służby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5647 עֹֽבְדִ֔ים służą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Synom zaś Lewiego otom dał wszystkę dziesięcinę w Izraelu dziedzicznie za służbę ich, którą wykonywają służąc około namiotu zgromadzenia.

Lb 18,22

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7126 יִקְרְב֥וּ przybliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את aby ponieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2399 חֵ֖טְא grzech rz. m. l.poj. abs. H4191 לָמֽוּת i umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;

Lb 18,23

H5647 וְעָבַ֨ד i będzie służył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֜י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַת֙ służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֣וּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 עֲוֺנָ֑ם swoją winę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla waszych pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8432 וּבְתוֹךְ֙ a pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5157 יִנְחֲל֖וּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs.

Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.

Lb 18,24

H3588a כִּ֞י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4643 מַעְשַׂ֣ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7311a יָרִ֤ימוּ wzniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H8641 תְּרוּמָ֔ה jako dar rz. ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3881 לַלְוִיִּ֖ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5159 לְנַחֲלָ֑ה jako dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹךְ֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5157 יִנְחֲל֖וּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.

Lb 18,25

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Lb 18,26

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֣ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1696 תְּדַבֵּר֮ będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֒ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 תִ֠קְחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר dziesięcinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם jako wasze dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7311a וַהֲרֵמֹתֶ֤ם to wzniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4643 מַעֲשֵׂ֖ר dziesięcinę rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4643 הַֽמַּעֲשֵֽׂר dziesięciny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.

Lb 18,27

H2803 וְנֶחְשַׁ֥ב i będzie policzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמַתְכֶ֑ם wasze wzniesienie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1715 כַּדָּגָן֙ jak zboże przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4395 וְכַֽמְלֵאָ֖ה i jak pełność spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3342 הַיָּֽקֶב tłoczni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.

Lb 18,28

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7311a תָּרִ֤ימוּ wzniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 מִכֹּל֙ z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם waszych dziesięcin rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 תִּקְח֔וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak wy też ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu ze wszystkich dziesięcin waszych, które weźmiecie od synów Izraelskich, a oddacie z nich ofiarę podnoszenia Panu, Aaronowi kapłanowi:

Lb 18,29

H3605 מִכֹּל֙ z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם waszych darów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7311a תָּרִ֕ימוּ wzniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבּ֔וֹ jego tłuszczu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4720 מִקְדְּשׁ֖וֹ jego świętość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą.

Lb 18,30

H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7311a בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם gdy wzniesiecie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 חֶלְבּוֹ֙ jego tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2803 וְנֶחְשַׁב֙ i będzie policzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8393 כִּתְבוּאַ֥ת jak plon przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1637 גֹּ֖רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. abs. H8393 וְכִתְבוּאַ֥ת i jak plon spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3342 יָֽקֶב tłoczni rz. m. l.poj. abs.

Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy.

Lb 18,31

H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֔וֹם miejscu rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1004b וּבֵֽיתְכֶ֑ם i wasze domy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7939 שָׂכָ֥ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2500 חֵ֥לֶף w zamian przyim. H5656 עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם za waszą służbę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

I będziecie to jeść na każdem miejscu, wy i czeladź wasza; albowiem to jest zapłata wasza za służbę waszę przy namiocie zgromadzenia;

Lb 18,32

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 תִשְׂא֤וּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ z powodu niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵ֔טְא grzechu rz. m. l.poj. abs. H7311a בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם gdy wzniesiecie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 חֶלְבּ֖וֹ jego tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6918 קָדְשֵׁ֧י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2490c תְחַלְּל֖וּ znieważycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֽוּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.

Lb 18,21-32 · interlinia WLC