Lb 16,13-15 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνήγαγες
anēgages
prowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4482
ῥεούσης
rheousēs
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7914
κατάρχεις
katarcheis
rządzić
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G1521
εἰσήγαγες
eisēgages
wprowadzać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1581
ἐξέκοψας
exekopsas
wyciąć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
Ku temu do ziemi opływającej mlekiem i miodem nie wprowadziłeś nas, aniś nam dał w dziedzictwo pól i winnic: izali oczy tym mężom wyłupić chcesz? Nie pójdziemy
G2532
καὶ
kai
i
C
G6656
ἐβαρυθύμησεν
ebarythymēsen
być przygnębionym
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4337
προσχῇς
proschēis
uważać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7410
ἐπιθύμημα
epithymēma
pożądanie
akt. koni. M.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2559
ἐκάκωσα
ekakōsa
krzywdzić
akt.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)