Kpł 5,6-13 — interlinia

Kpł 5,6-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וְהֵבִ֣יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֣וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֣ל za przyim. H2403b חַטָּאתוֹ֩ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֜א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5347 נְקֵבָ֨ה samicę rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3776 כִּשְׂבָּ֛ה jagnię rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8166 שְׂעִירַ֥ת kózkę rz. ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאתֽוֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.

Kpł 5,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H5060 תַגִּ֣יע sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֮ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 דֵּ֣י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂה֒ owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֜וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H2398 חָטָ֗א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֛ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֖ה gołębi rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jednego spój. + licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 5,8

H935 וְהֵבִ֤יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֛יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2403b לַחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 רִאשׁוֹנָ֑ה pierwszą przym. ż. l.poj. abs. H4454 וּמָלַ֧ק i uszczypnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֛וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4136 מִמּ֥וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6203 עָרְפּ֖וֹ karku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H914 יַבְדִּֽיל oddzieli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

I przyniesie je do kapłana, a on naprzód ofiarować będzie to, co ma być na ofiarę za grzech, i paznogciem nadrze głowę jego ku szyi, ale jej nie oderwie.

Kpł 5,9

H5137a וְהִזָּ֞ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7023 קִ֣יר ścianę rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 וְהַנִּשְׁאָ֣ר a pozostałą spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֔ם z krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4680 יִמָּצֵ֖ה wyciśnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֣וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I pokropi krwią z ofiary za grzech stronę ołtarza, a ostatek onej krwi wyciśnie u spodku ołtarza. Ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,10

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H8145 הַשֵּׁנִ֛י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלָ֖ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאת֥וֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z drugiego zasię uczyni ofiarę całopalenia według zwyczaju. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, a będzie mu odpuszczony.

Kpł 5,11

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H5381 תַשִּׂ֨יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֜וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁתֵּ֣י do dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlic rz. m./ż. l.mn. abs. H176a אוֹ֮ albo spój. H8147 לִשְׁנֵ֣י do dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי młodych rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָה֒ gołębi rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֜וֹ dar swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֗א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6224 עֲשִׂירִ֧ת dziesiątą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָאֵפָ֛ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7760a יָשִׂ֨ים włoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שֶׁ֗מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3828 לְבֹנָ֔ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby nie przemógł ofiarować parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, tedy przyniesie ofiarę swoję za to, co zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę za grzech, nie naleje na nię oliwy, ani włoży na nię kadzidła; bo jest ofiara za grzech.

Kpł 5,12

H935 וֶהֱבִיאָהּ֮ i przyniesie ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7061 וְקָמַ֣ץ i weźmie w garść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִ֠מֶּנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4393 מְל֨וֹא pełność rz. m. l.poj. konstr. H7062 קֻמְצ֜וֹ garści swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּרָתָה֙ pamiątkę jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וְהִקְטִ֣יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַ֖ל na przyim. H801 אִשֵּׁ֣י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,13

H3722a וְכִפֶּר֩ i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֨יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטָּאת֧וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֛א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 מֵֽאַחַ֥ת z jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֖לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H5545 וְנִסְלַ֣ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 כַּמִּנְחָֽה jak ofiara z pokarmów przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył w którejkolwiek z tych rzeczy, a będzie mu odpuszczony; a ostatek będzie kapłanowi, jako przy ofierze śniednej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)