Kpł 3,7-17 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G704
ἄρνα
arna
baranek
akt. koni.
G4317
προσαγάγῃ
prosagagēi
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Jeźliby baranka ofiarował na ofiarę swoję, ofiarować go będzie przed obliczem Pańskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1435
δώρου
dōrou
dar
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξει
sphaxei
zabijać
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8947
προσχεοῦσιν
proscheousin
wylewać na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
A włoży rękę swą na głowę ofiary swojej, i zabije ją przed namiotem zgromadzenia; i wyleją synowie Aaronowi krew jej na wierzch ołtarza w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9797
ψόαις
psoais
bok
imiesł.
G4014
περιελεῖ
perielei
usunąć
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
I będzie ofiarował z ofiary spokojnej ofiarę ognistą Panu, tłustość jej, ogon cały, który od grzbietu odejmie, także i tłustość, okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
μηρίων
mēriōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατος
hēpatos
wątroba
koni. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3510
νεφροῖς
nephrois
nerki
imiesł.
G4014
περιελών
perielōn
usunąć
akt.
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I zapali to kapłan na ołtarzu, pokarm to jest ofiary ognistej Panu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Jeźliby zaś koza była ofiarą jego, tedy ją ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξουσιν
sphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8947
προσχεοῦσιν
proscheousin
wylewać na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I położy rękę swoję na głowę jej, i zabije ją przed namiotem zgromadzenia, i wyleją synowie Aaronowi krew jej na wierzch ołtarza w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2619
κατακαλύπτον
katakalypton
zakrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
I ofiarować będzie z niej ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, tłustość okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
μηρίων
mēriōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατος
hēpatos
wątroba
koni. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3510
νεφροῖς
nephrois
nerki
imiesł.
G4014
περιελεῖ
perielei
usunąć
V.FAI3S
Obie też nerki z tłustością która jest na nich i na polędwicach, i odzieczkę która na wątrobie, z nerkami odejmie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
koni. M.
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I zapali to kapłan na ołtarzu, pokarm to jest ofiary ognistej na wdzięczną wonność; bo wszystka tłustość jest Pańska.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2733
κατοικίᾳ
katoikiai
mieszkanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
Prawem wiecznem w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych, żadnej tłustości i żadnej krwi jeść nie będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)