Kpł 26,14-18 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσητέ
hypakousēte
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G544
ἀπειθήσητε
apeithēsēte
nie być posłusznym
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίμασίν
krimasin
wyrok
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4360
προσοχθίσῃ
prosochthisēi
gniewać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7458
ἐπισυστήσω
episystēsō
powstawać razem przeciw
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G640
ἀπορίαν
aporian
bezradność
akt. koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G9805
ψώραν
psōran
świerzb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7716
ἴκτερον
ikteron
żółtaczka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9364
σφακελίζοντας
sphakelizontas
mieć zapalenie
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7152
ἐκτήκουσαν
ektēkousan
roztapiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπερεῖτε
spereite
siać
V.FAI2P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματα
spermata
nasienie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5227
ὑπεναντίοι
hypenantioi
przeciwny
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ja też wam to uczynię: nawiedzę was strachem, suchotami i gorączką, które wam oczy popsują a boleścią napełnią dusze wasze, a siać będziecie próżno nasienie wasze, bo je zjedzą nieprzyjaciele wasi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώξονται
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξεσθε
pheuxesthe
uciekać
V.FMI2P
G3762
οὐθενὸς
outhenos
nikt
koni.
G1377
διώκοντος
diōkontos
ścigać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I postawię twarz moję przeciwko wam, i porażeni będziecie od nieprzyjaciół waszych, i panować będą nad wami, którzy was mają w nienawiści; i będziecie uciekali, choć was nikt gonić nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσητέ
hypakousēte
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3811
παιδεῦσαι
paideusai
wychowywać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)