Kpł 13,47-59 — interlinia

Kpł 13,47

G2532 καὶ kai i C G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G7502 ἐρεῷ ereōi wełniany koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. · στιππυίνῳ stippuinōi · koni. M.

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

Kpł 13,48

G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8200 λινοῖς linois lniany imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7502 ἐρεοῖς ereois wełniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G7496 ἐργασίμῳ ergasimōi uprawny koni. M. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M.

Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Kpł 13,49

G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G9739 χλωρίζουσα chlōrizousa zielenieć pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G7496 ἐργασίμῳ ergasimōi uprawny koni. M. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

A byłaby ta zaraza zielona, albo czerwona na szacie, albo na skórze albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, zaraza trądu jest; będzie ukazana kapłanowi.

Kpł 13,50

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.

Kpł 13,51

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιηθῇ poiēthēi czynić akt. imiesł. G1192 δέρματα dermata skóra imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.

Kpł 13,52

G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9175 στήμονα stēmona osnowa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8097 κρόκην krokēn wątek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7502 ἐρεοῖς ereois wełniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8200 λινοῖς linois lniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G3754 ὅτι hoti że C G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.

Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.

Kpł 13,53

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M.

Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem

Kpł 13,54

G2532 καὶ kai i C G4929 συντάξει syntaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M.

Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,55

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4150 πλυθῆναι plythēnai prać akt. imiesł. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3592 ἥδε hēde ten zaim. wsk. bezok. G3361 μὴ mē nie D G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3756 οὐ ou nie D G6904 διαχεῖται diacheitai rozlewać pass. imiesł. G169 ἀκάθαρτόν akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G4741 ἐστήρισται estēristai umacniać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni.

I obejrzy kapłan po upraniu onę zarazę; a jeźli nie odmieniła ona zaraza barwy swojej, choćby się ona zaraza nie rozszerzyła, rzecz nieczysta jest, ogniem ją spalisz; zaraźliwa rzecz jest, bądź na zwierzchniej bądź na spodniej stronie jej.

Kpł 13,56

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ᾖ ēi być pass. G6252 ἀμαυρὰ amaura mdły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4150 πλυθῆναι plythēnai prać akt. imiesł. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. · ἀπορρήξει aporrēxei · V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9175 στήμονος stēmonos osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8097 κρόκης krokēs wątek koni.

Wszakże, jeźliby kapłan obaczył, iż przyczerniejsza będzie zaraza po wypraniu swem, odedrze ją od szaty, albo od skóry, albo od osnowy, albo od wątku.

Kpł 13,57

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7296 ἐξανθοῦσά exanthousa kwitnąć pass. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni.

A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza.

Kpł 13,58

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9175 στήμων stēmōn osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8097 κρόκη krokē wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G1193 δερμάτινον dermatinon skórzany koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4150 πλυθήσεται plythēsetai prać imiesł. G2532 καὶ kai i C G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυθήσεται plythēsetai prać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸν katharon czysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Szatę zaś, albo osnowę, albo wątek, albo każde naczynie skórzane, które byś uprał, a odeszłaby od niego zaraza, upierzesz je po wtóre, a czyste będzie.

Kpł 13,59

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G7502 ἐρεοῦ ereou wełniany koni. M. G2228 ἢ ē lub C · στιππυίνου stippuinou · koni. M. G2228 ἢ ē lub C G9175 στήμονος stēmonos osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G8097 κρόκης krokēs wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G1193 δερματίνου dermatinou skórzany koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3392 μιᾶναι mianai plamić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.

Kpł 13,47-59 · interlinia LXX