Kpł 12,1-59 — interlinia

Kpł 12,1-59 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 12,2

H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H802 אִשָּׁה֙ kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2232 תַזְרִ֔יעַ pocznie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְיָלְדָ֖ה i urodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2145 זָכָ֑ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטָֽמְאָה֙ i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 כִּימֵ֛י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדַּ֥ת nieczystości rz. ż. l.poj. konstr. H1738 דְּוֺתָ֖הּ cierpienia jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a תִּטְמָֽא będzie nieczysta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę, nieczysta będzie przez siedem dni: według dni, których odłączona bywa dla choroby swej, nieczysta będzie.

Kpł 12,3

H3117 וּבַיּ֖וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֑י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4135a יִמּ֖וֹל będzie obrzezane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dnia ósmego obrzezane będzie ciało nieobrzeski jego.

Kpł 12,4

H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֖ב będzie pozostawać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1818 בִּדְמֵ֣י we krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָ֑ה oczyszczenia rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל do żadnej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5060 תִגָּ֗ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָבֹ֔א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֖את wypełnią się cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָֽהּ oczyszczenia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.

Kpł 12,5

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5347 נְקֵבָ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3205 תֵלֵ֔ד urodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2930a וְטָמְאָ֥ה i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7620 שְׁבֻעַ֖יִם dwa tygodnie rz. m. l.podw. abs. H5079 כְּנִדָּתָ֑הּ jak nieczystość jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֣שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֖ב będzie pozostawać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1818 דְּמֵ֥י krwią rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָֽה oczyszczenia rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie przez dwie niedziele według oddzielenia swego, a sześćdziesiąt dni i sześć dni zostanie we krwi oczyszczenia swego.

Kpł 12,6

H4390 וּבִמְלֹ֣את a gdy wypełnią się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָ֗הּ oczyszczenia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לְבֵן֮ za syna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 לְבַת֒ za córkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 תָּבִ֞יא przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3532 כֶּ֤בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתוֹ֙ roku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i syna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3123 יוֹנָ֥ה gołębicy rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H8449 תֹ֖ר synogarlicę rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się wypełnią dni oczyszczenia jej po synu albo po córce, przyniesie baranka rocznego na ofiarę całopalenia, i gołąbiątko, albo synogarlicę na ofiarę za grzech do drzwi namiotu zgromadzenia do kapłana;

Kpł 12,7

H7126 וְהִקְרִיב֞וֹ i przyniesie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2891 וְטָהֲרָ֖ה i będzie oczyszczona spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4726 מִמְּקֹ֣ר od źródła przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמֶ֑יהָ krwi jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַת֙ prawo rz. ż. l.poj. konstr. H3205 הַיֹּלֶ֔דֶת rodzącej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2145 לַזָּכָ֖ר dla mężczyzny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5347 לַנְּקֵבָֽה dla kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Którego ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem, i oczyści ją; a tak oczyszczona będzie od pływania krwi swojej. Tać jest ustawa tej, która porodziła mężczyznę albo dzieweczkę.

Kpł 12,8

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H4672 תִמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָהּ֮ ręka jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1767 דֵּ֣י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂה֒ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקְחָ֣ה i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁתֵּֽי dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י syny rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֔ה gołębicy rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֣ד a jednego spój. + licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽרָה i będzie oczyszczona spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.

A jeźli nie przemoże dać baranka, tedy weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, jedno na ofiarę całopalenia a drugie na ofiarę za grzech; i oczyści ją kapłan, a tak oczyszczona będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)