Koh 5,4-8 · interlinia LXX
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2172
εὔξασθαί
euxasthai
modlić się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2172
εὔξασθαί
euxasthai
modlić się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7292
ἐξαμαρτῆσαι
examartēsai
grzeszyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G52
ἄγνοιά
agnoia
nieświadomość
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3710
ὀργισθῇ
orgisthēi
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διαφθείρῃ
diaphtheirēi
niszczyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1798
ἐνυπνίων
enypniōn
sen
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3153
ματαιότητες
mataiotētes
marność
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G9248
συκοφαντίαν
sykophantian
oszczerstwo
akt. koni.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G724
ἁρπαγὴν
harpagēn
grabież
akt. koni.
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2296
θαυμάσῃς
thaumasēis
dziwić się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4229
πράγματι
pragmati
rzecz
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jeźli ucisk ubogiego, i zatrzymanie sądu i sprawiedliwości ujrzysz w której krainie, nie dziwuj się temu; bo wyższy wysokiego upatruje, a jeszcze wyżsi są nad nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντί
panti
wszyscy
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2038
εἰργασμένου
eirgasmenou
pracować
V.XMPGSM
Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)