Zaloguj

Koh 3,1-11 · interlinia WLC

Koh 3,1
H3605 לַכֹּ֖ל dla wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2165 זְמָ֑ן czas rz. m. l.poj. abs. H6256 וְעֵ֥ת i pora spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֖פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.
Koh 3,2
H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 לָלֶ֖דֶת rodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 לָמ֑וּת umierania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H5193 לָטַ֔עַת sadzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֖ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6131a לַעֲק֥וֹר wyrywania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5193 נָטֽוּעַ zasadzonego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia, i czas wycinania tego, co sadzono;
Koh 3,3
H6256 עֵ֤ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H2026 לַהֲרוֹג֙ zabijania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7495 לִרְפּ֔וֹא leczenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6555 לִפְר֖וֹץ burzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֥ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנֽוֹת budowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
Koh 3,4
H6256 עֵ֤ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H1058 לִבְכּוֹת֙ płakać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7832 לִשְׂח֔וֹק śmiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H5594 סְפ֖וֹד opłakiwać cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֥ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7540 רְקֽוֹד tańczyć cz. Qal bezok. konstr.
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
Koh 3,5
H6256 עֵ֚ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H7993 לְהַשְׁלִ֣יךְ rzucać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H6256 וְעֵ֖ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3664 כְּנ֣וֹס zbierać cz. Qal bezok. konstr. H68 אֲבָנִ֑ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H2263 לַחֲב֔וֹק obejmować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֖ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7368 לִרְחֹ֥ק oddalać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2263 מֵחַבֵּֽק od obejmowania przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;
Koh 3,6
H6256 עֵ֤ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H1245 לְבַקֵּשׁ֙ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6 לְאַבֵּ֔ד gubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמ֖וֹר zachowywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֥ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7993 לְהַשְׁלִֽיךְ wyrzucać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;
Koh 3,7
H6256 עֵ֤ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H7167 לִקְר֨וֹעַ֙ drzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8609 לִתְפּ֔וֹר szyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H2814 לַחֲשׁ֖וֹת milczeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֥ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּֽר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
Koh 3,8
H6256 עֵ֤ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H157 לֶֽאֱהֹב֙ miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8130 לִשְׂנֹ֔א nienawidzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H6256 וְעֵ֥ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.
Czas miłowania, i czas nienawidzenia; czas wojny, i czas pokoju.
Koh 3,9
H4100 מַה co part. pyt. H3504 יִּתְרוֹן֙ zysk rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָֽעוֹשֶׂ֔ה czyniący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834b בַּאֲשֶׁ֖ר w tym co przyim. + part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6001b עָמֵֽל trudzi się przym. m. l.poj. abs.
Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?
Koh 3,10
H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6045 הָֽעִנְיָ֗ן zajęcie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6031a לַעֲנ֥וֹת aby się trudzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.
Koh 3,11
H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3303 יָפֶ֣ה piękne przym. m. l.poj. abs. H6256 בְעִתּ֑וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5769 הָעֹלָם֙ wieczność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבָּ֔ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִ֞י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4672 יִמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֗ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה dzieło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7218a מֵרֹ֥אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5490 סֽוֹף końca rz. m. l.poj. abs.
Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)