Jr 7,3-7 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6937
διορθώσατε
diorthōsate
prostować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8630
παράπαν
parapan
całkowicie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσουσιν
ōphelēsousin
pomagać
V.FAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Nie pokładajcie nadziei swej w słowach kłamliwych, mówiąc: Kościół Pański, kościół Pański, kościół Pański jest!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6937
διορθοῦντες
diorthountes
prostować
pass.
G6937
διορθώσητε
diorthōsēte
prostować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2616
καταδυναστεύσητε
katadynasteusēte
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1632
ἐκχέητε
ekcheēte
wylewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Przychodnia, sierotki i wdowy nie uciśniecie, i krwi niewinnej nie rozlejecie na tem miejscu, a za bogami cudzymi nie pójdziecie na swe złe:
G2532
καὶ
kai
i
D
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)