Jr 6,1-5 · interlinia LXX
G1765
ἐνισχύσατε
enischysate
wzmacniać
akt. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G4591
σημάνατε
sēmanate
oznaczać
akt. C.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
Βαιθαχαρμα
Baithacharma
·
akt. koni.
G142
ἄρατε
arate
podnosić
akt. C.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G7107
ἐκκέκυφεν
ekkekyphen
wychylić się
V.XAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
πήξουσιν
pēxousin
umocować
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανοῦσιν
poimanousin
paść
V.FAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale do niej przyciągną pasterze i trzody ich; rozbiją przeciwko niej namioty w około, spasie każdy miejsce swoje, i rzeką:
G3903
παρασκευάσασθε
paraskeuasasthe
przygotować
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2827
κέκλικεν
kekliken
schylać
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπουσιν
ekleipousin
ustać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιαὶ
skiai
cień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διαφθείρωμεν
diaphtheirōmen
niszczyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)