Jr 42,15-18 — interlinia

Jr 42,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztko rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H518a אִם jeśli spój. H859d אַ֠תֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7760a שׂ֣וֹם kładąc cz. Qal bezok. abs. H7760a תְּשִׂמ֤וּן położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6440 פְּנֵיכֶם֙ twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 לָבֹ֣א aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H935 וּבָאתֶ֖ם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1481a לָג֥וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:

Jr 42,16

H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2719 הַחֶ֗רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3372 יְרֵאִ֣ים bojący się przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H5381 תַּשִּׂ֥יג dosięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7458 וְהָרָעָ֞ב i głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1672 דֹּאֲגִ֣ים lękający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1692 יִדְבַּ֧ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיכֶ֛ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמֻֽתוּ pomrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Jr 42,17

H1961 וְיִֽהְי֣וּ i staną się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵיהֶ֜ם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֤וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ do Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4191 יָמ֕וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8300 שָׂרִ֣יד ocalały rz. m. l.poj. abs. H6412a וּפָלִ֔יט i zbieg spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich.

Jr 42,18

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֮ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H5413 נִתַּ֨ךְ wylał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֜י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וַחֲמָתִ֗י i zapalczywość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3427 יֹֽשְׁבֵי֙ mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5413 תִּתַּ֤ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בְּבֹאֲכֶ֖ם gdy przyjdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H1961 וִהְיִיתֶ֞ם i staniecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H423 לְאָלָ֤ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּה֙ i spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֣ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְא֣וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)