Jr 42,1-6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem przystąpili wszyscu książęta wojsk, i Johanan, syn Karyjaszowy, i Jasanijasz, syn Hosajaszowy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego;
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αρχαβιν
Archabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G836
αὐλῶν
aulōn
flet
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖς
potieis
poić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεζονιαν
Iezonian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιερεμιν
Ieremin
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Χαβασιν
Chabasin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
·
Αρχαβιν
Archabin
·
koni.
A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόριον
pastophorion
komora
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G367
Ανανιου
Ananiou
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γοδολιου
Godoliou
·
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σελωμ
Selōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσοντος
phylassontos
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλήν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
akt. koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4221
ποτήρια
potēria
kielich
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίωμεν
piōmen
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ιωναδαβ
Iōnadab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ρηχαβ
Rēchab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)