Jr 4,15-20 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H5046
מַגִּ֖יד
zwiastujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1835
מִדָּ֑ן
z Dan
przyim. + im. wł.
H8085
וּמַשְׁמִ֥יעַ
i ogłaszający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H205
אָ֖וֶן
niedolę
rz. m. l.poj. abs.
H2022
מֵהַ֥ר
z gór
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.
H2142
הַזְכִּ֣ירוּ
wspomnijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1471a
לַגּוֹיִ֗ם
narodom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H8085
הַשְׁמִ֣יעוּ
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimie
im. wł.
H5341
נֹצְרִ֥ים
oblegający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4801
הַמֶּרְחָ֑ק
odległej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנ֛וּ
i wydali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H6963a
קוֹלָֽם
swój głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
H8104
כְּשֹׁמְרֵ֣י
jak strzegący
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7704a
שָׂדַ֔י
pola
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֑יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4784
מָרָ֖תָה
zbuntowała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
H1870
דַּרְכֵּךְ֙
twoja droga
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4611
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
i twe czyny
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשׂ֥וֹ
sprawiły
cz. Qal bezok. abs.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H7451c
רָעָתֵךְ֙
twoja złość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4751
מָ֔ר
gorzka
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5060
נָגַ֖ע
dotarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3820a
לִבֵּֽךְ
twego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
H4578
מֵעַ֣י
moje wnętrzności
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מֵעַ֨י
moje wnętrzności
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2342a
אחולה
drżę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7023
קִיר֥וֹת
ściany
rz. m. l.mn. konstr.
H3820a
לִבִּ֛י
mego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1993
הֹֽמֶה
huczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִּ֥י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבִּ֖י
moje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2790b
אַחֲרִ֑ישׁ
zamilknę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָר֙
trąby
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שמעתי
usłyszała
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
moja dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8643
תְּרוּעַ֖ת
okrzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojenny
rz. ż. l.poj. abs.
O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.
H7667
שֶׁ֤בֶר
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7667
שֶׁ֨בֶר֙
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H7121
נִקְרָ֔א
jest wzywane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7703
שֻׁדְּדָ֖ה
jest spustoszona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6597
פִּתְאֹם֙
nagle
przysł.
H7703
שֻׁדְּד֣וּ
są zniszczone
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H168
אֹהָלַ֔י
moje namioty
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7281
רֶ֖גַע
w mgnieniu
rz. m. l.poj. abs.
H3407
יְרִיעֹתָֽי
moje zasłony
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)