Jr 36,1-6 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִיעִ֔ת
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3079
לִיהוֹיָקִ֥ים
Jehojakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1961
הָיָ֞ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֤ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֮
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4039
מְגִלַּת
zwój
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵפֶר֒
księgi
rz. m. l.poj. abs.
H3789
וְכָתַבְתָּ֣
i zapisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֗יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֞ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֧רְתִּי
wypowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraelowi
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judzie
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
מִיּ֞וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
מִימֵ֣י
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
Jozjasza
im. wł.
H5704
וְעַ֖ד
i aż
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
H194
אוּלַ֤י
może
przysł.
H8085
יִשְׁמְעוּ֙
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
חֹשֵׁ֖ב
zamierzam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H7725
יָשׁ֗וּבוּ
zawrócili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1870
מִדַּרְכּ֣וֹ
z drogi swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרָעָ֔ה
złej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5545
וְסָלַחְתִּ֥י
i przebaczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5771
לַעֲוֺנָ֖ם
winie ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וּלְחַטָּאתָֽם
i grzechowi ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich.
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1263
בָּר֖וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵֽרִיָּ֑ה
Neriasza
im. wł.
H3789
וַיִּכְתֹּ֨ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּר֜וּךְ
Baruch
im. wł.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4039
מְגִלַּת
zwoju
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵֽפֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
H6680
וַיְצַוֶּ֣ה
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1263
בָּר֖וּךְ
Baruchowi
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6113
עָצ֔וּר
zatrzymany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֔ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
לָב֖וֹא
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;
H935
וּבָאתָ֣
i wejdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֡ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7121
וְקָרָ֣אתָ
i przeczytasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4039
בַמְּגִלָּ֣ה
ze zwoju
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3789
כָּתַֽבְתָּ
zapisałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּי֩
z ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֨י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵ֥י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6685
צ֑וֹם
postu
rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H241
בְּאָזְנֵ֧י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֥ים
przychodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
מֵעָרֵיהֶ֖ם
z miast ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
תִּקְרָאֵֽם
przeczytasz je
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)