Jr 32,27-31 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
הֲֽמִמֶּ֔נִּי
czy ode mnie
part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6381
יִפָּלֵ֖א
jest zakryte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?
H3651c
לָכֵ֕ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵן֩
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֨יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3027
וּבְיַ֛ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3920
וּלְכָדָֽהּ
i zdobędzie je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
H935
וּבָ֣אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H3898a
הַנִּלְחָמִים֙
walczący
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3341
וְהִצִּ֜יתוּ
i podpalą
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
וּשְׂרָפ֑וּהָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבָּתִּ֡ים
domy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6999a
קִטְּר֨וּ
kadzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
dachach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1168a
לַבַּ֗עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H5258a
וְהִסִּ֤כוּ
i wylewali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5262
נְסָכִים֙
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3707
הַכְעִסֵֽנִי
gniewać mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֨וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6213a
עֹשִׂ֥ים
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֖י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271b
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
od młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3707
מַכְעִסִ֥ים
gniewają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H639
אַפִּ֣י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2534
חֲמָתִ֗י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָ֤יְתָה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּוֹם֙
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H1129
בָּנ֣וּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5493
לַהֲסִירָ֖הּ
aby usunąć je
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָֽי
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)