Jr 30,8-11 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֣ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7665
אֶשְׁבֹּ֤ר
złamię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5923
עֻלּוֹ֙
jarzmo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוָּארֶ֔ךָ
szyi twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4147
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
i więzy twoje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5423
אֲנַתֵּ֑ק
rozerwę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5647
יַעַבְדוּ
będą służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ב֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H2114a
זָרִֽים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
Stanie się bowiem dnia onego, mówi Pan zastępów, iż skruszę jarzmo jego z szyi twojej, a związki twoje potargam, i nie będą go więcej cudzoziemcy w niewolę podbijać;
H5647
וְעָ֣בְד֔וּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawidowi
im. wł.
H4428
מַלְכָּ֔ם
królowi ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H6965b
אָקִ֖ים
wzbudzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
H859a
וְאַתָּ֡ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֩
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדִּ֨י
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֤ב
Jakubie
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָה֙
JHWH
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחַ֣ת
bądź zatrwożony
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
wybawiający cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7350
מֵֽרָח֔וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7628a
שִׁבְיָ֑ם
niewoli ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְשָׁ֧ב
i powróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H8252
וְשָׁקַ֥ט
i zazna spokoju
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7599
וְשַׁאֲנַ֖ן
i będzie bezpieczny
spój. + cz. Palel weqatal 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2729
מַחֲרִֽיד
przerażającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּךָ֥
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
aby wybawić cię
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֨ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3617
כָלָ֜ה
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָֽל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H6327a
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
rozproszyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֗ם
tam
przysł.
H389
אַ֤ךְ
lecz
part. potw.
H853
אֹֽתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3617
כָלָ֔ה
zagłady
rz. ż. l.poj. abs.
H3256
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙
i będę cię karcił
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֔ט
w sprawiedliwości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5352
וְנַקֵּ֖ה
i nie uznają za niewinnego
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5352
אֲנַקֶּֽךָּ
uznam cię za niewinnego
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)