Jr 27,12-15 · interlinia LXX
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
A do Sedekijasza, króla Judzkiego, rzekłem według tych wszystkich słów, mówiąc: Poddajcie szyje wasze pod jarzmo króla Babilońskiego, a służcie mu i ludowi jego, a żyć będziecie.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1353
διοδεύων
diodeuōn
przechodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G9119
σκυθρωπάσει
skythrōpasei
mieć ponurą twarz
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9349
συριοῦσιν
syriousin
grać na flecie
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przeczże macie zginąć, ty i lud twój, od miecza, od głodu i od powietrza, jako mówił Pan o narodzie, któryby nie służył królowi Babilońskiemu?
G8641
παρατάξασθε
parataxasthe
ustawić w szyku
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G9407
τείνοντες
teinontes
wyciągać
pass.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G9464
τοξεύσατε
toxeusate
strzelać z łuku
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσησθε
pheisēsthe
oszczędzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9463
τοξεύμασιν
toxeumasin
strzała
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują.
·
κατακροτήσατε
katakrotēsate
·
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3886
παρελύθησαν
parelythēsan
paraliżować
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G7360
ἐπάλξεις
epalxeis
obwarowanie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατεσκάφη
kateskaphē
zburzyć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1556
ἐκδικεῖτε
ekdikeite
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)