Jr 25,27-31 — interlinia

Jr 25,27-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֡ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8354 שְׁת֤וּ pijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 וְשִׁכְרוּ֙ i upijcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7006 וּקְי֔וּ i zwymiotujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנִפְל֖וּ i padnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b תָק֑וּמוּ powstaniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 הַחֶ֔רֶב mieczem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֖חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶֽם między was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was.

Jr 25,28

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H3985 יְמָאֲנ֛וּ odmówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקַֽחַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3563a הַכּ֥וֹס kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּדְךָ֖ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּ֑וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8354 שָׁת֥וֹ pić cz. Qal bezok. abs. H8354 תִשְׁתּֽוּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A jeźliby nie chcieli wziąć kubka z ręki twojej, aby pili, tedy rzeczesz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie pić musicie.

Jr 25,29

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5892b בָעִ֜יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H7121 נִֽקְרָא jest nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2490c מֵחֵ֣ל zaczynam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7489a לְהָרַ֔ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5352 הִנָּקֵ֣ה być oczyszczonym cz. Nifal bezok. abs. H5352 תִנָּק֑וּ będziecie oczyszczeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 תִנָּק֔וּ będziecie oczyszczeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵא֙ wzywam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów.

Jr 25,30

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5012 תִּנָּבֵ֣א będziesz prorokował cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H4791 מִמָּר֤וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7580 יִשְׁאָג֙ ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4583 וּמִמְּע֤וֹן i z mieszkania spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁוֹ֙ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֣ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֔וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7580 שָׁאֹ֤ג ryczeć cz. Qal bezok. abs. H7580 יִשְׁאַג֙ ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5116a נָוֵ֔הוּ pastwiskiem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1959 הֵידָד֙ okrzyk rz. m. l.poj. abs. H1869 כְּדֹרְכִ֣ים jak depczący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6030c יַֽעֲנֶ֔ה zaśpiewa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֥ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż ty prorokuj przeciwko nim te wszyskie słowa, a mów do nich: Pan z wysoka zaryczy, a mieszkania świętobliwości swojej wyda głos swój, rycząc zaryczy z mieszkania swego; krzyk pobudzających się jako tłoczących prasę, rozlegać się będzie prze ciwko wszystkim obywatelom tej ziemi.

Jr 25,31

H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שָׁאוֹן֙ huk rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 נִשְׁפָּ֥ט sądzi się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל z każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H7563 הָרְשָׁעִ֛ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֖רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przejdzie huk aż do kończyn ziemi; bo się Pan rozpiera z tymi narodami, w sąd sam wchodzi ze wszelkiem ciałem, niezbożnych poda pod miecz, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)