Jr 18,20; Jr 18,2-4 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβην
katebēn
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6863
διέπεσεν
diepesen
upadać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G467
ἀνταποδίδοται
antapodidotai
odpłacać
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4814
συνελάλησαν
synelalēsan
rozmawiać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2476
ἑστηκότος
hestēkotos
stać
V.XAPGSM
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)