Joz 9,21-27 — interlinia

Joz 9,21-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֧וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂיאִ֖ים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2421 יִֽחְי֑וּ niech żyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַ֠יִּֽהְיוּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2404 חֹטְבֵ֨י rąbiącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֤ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹֽׁאֲבֵי i czerpiącymi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wodę rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבְּר֥וּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂיאִֽים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto rzekły do nich książęta: Niech żyją, a niech rąbią drwa, i niech noszą wodę wszystkiemu zgromadzeniu; i przestali na tem, jako im powiedziały książęta.

Joz 9,22

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָמָּה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H7411b רִמִּיתֶ֨ם oszukaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7350 רְחוֹקִ֨ים daleko przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7130 בְּקִרְבֵּ֥נוּ wśród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבִֽים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?

Joz 9,23

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H779 אֲרוּרִ֣ים przeklęci cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֨ת zostanie odcięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֜ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 עֶ֗בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H2404 וְחֹטְבֵ֥י i rąbiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֛ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹֽׁאֲבֵי i czerpiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽי Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A tak teraz przeklęci jesteście, i nie ustaną z was słudzy, i rąbiący drwa, i noszący wodę do domu Boga mego.

Joz 9,24

H6030b וַיַּעֲנ֨וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozuemu im. wł. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H5046 הֻגֵּ֨ד oznajmiono cz. Hofal bezok. abs. H5046 הֻגַּ֤ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֜ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5650 עַבְדּ֔וֹ słudze swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8045 וּלְהַשְׁמִ֛יד i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 וַנִּירָ֨א i baliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֤ד bardzo przysł. H5315 לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ o dusze nasze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם z powodu was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה i uczyniliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

Którzy odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: Zapewne oznajmiono było sługom twoim, jako był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi słudze swemu, aby wam dał wszystkę ziemię, a iżby wygładził wszystkie mieszkające w tej ziemi przed twarzą waszą; przetoż baliśmy się bardzo o żywot nasz przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz.

Joz 9,25

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H2005 הִנְנ֣וּ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a כַּטּ֨וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְכַיָּשָׁ֧ר i jak słuszne spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

A teraz otośmy w rękach twoich; coć się dobrego i słusznego widzi uczynić z nami, uczyń.

Joz 9,26

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2026 הֲרָגֽוּם zabili ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynił im tak, a wybawił je z rąk synów Izraelskich, że ich nie pobili.

Joz 9,27

H5414 וַיִּתְּנֵ֨ם i dał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2404 חֹטְבֵ֥י rąbiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֛ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹׁ֥אֲבֵי i czerpiących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H5712 לָֽעֵדָ֑ה dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 וּלְמִזְבַּ֤ח i dla ołtarza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחָֽר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I postanowił je Jozue dnia onego, aby rąbali drwa, i nosili wodę zgromadzeniu, i do ołtarza Pańskiego aż do tego dnia, na miejscu, które by obrał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)