Joz 8,30-35 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1129
יִבְנֶ֤ה
zbudował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H2022
בְּהַ֖ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָֽל
Ebal
im. wł.
Tedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelskiemu, na górze Hebal.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּה֩
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֨ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3789
כַּכָּתוּב֙
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֨פֶר֙
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H4196
מִזְבַּח֙
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H8003
שְׁלֵמ֔וֹת
całych
przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5130b
הֵנִ֥יף
podniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ן
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1270
בַּרְזֶ֑ל
żelaza
rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּעֲל֨וּ
i złożyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֤יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלוֹת֙
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H2076
וַֽיִּזְבְּח֖וּ
i złożyli ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8002
שְׁלָמִֽים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
Jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelskim, a jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, ołtarz z całego kamienia, na którym żadne żelazo nie postało; i sprawowali na nim całopalenia Panu, ofiarowali też spokojne ofiary.
H3789
וַיִּכְתָּב
i napisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H68
הָאֲבָנִ֑ים
kamieniach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
אֵ֗ת
-
ozn. dop.
H4932
מִשְׁנֵה֙
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3789
כָּתַ֔ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
wobec
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tamże napisał na kamieniach powtórzenie zakonu Mojżeszowego, który napisał przed oblicznością synów Izraelskich.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izrael
im. wł.
H2205
וּזְקֵנָ֡יו
i starsi jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7860
וְשֹׁטְרִ֣ים
i urzędnicy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8199
וְשֹׁפְטָ֡יו
i sędziowie jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
עֹמְדִ֣ים
stali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2088
מִזֶּ֣ה
z tej
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וּמִזֶּ֣ה
i z tej
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H727
לָאָר֡וֹן
przy arce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5048
נֶגֶד֩
naprzeciw
przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֣י
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1616
כַּגֵּר֙
jak przybysz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H249
כָּֽאֶזְרָ֔ח
jak rodowity
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2677
חֶצְיוֹ֙
połowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֣וּל
naprzeciw
przyim.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H2677
וְהַֽחֶצְי֖וֹ
i połowa jego
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֣וּל
naprzeciw
przyim.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָ֑ל
Ebal
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֜ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1288
לְבָרֵ֛ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7223
בָּרִאשֹׁנָֽה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A wszystek Izrael, i starsi jego, i przełożeni, i sędziowie jego, stali po obu stronach skrzyni przed kapłanami Lewitami, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodzień, jako w domu zrodzony, połowa ich przeciw górze Garyzym, a połowa ich przeciw górze Hebal, jako był przedtem rozkazał Mojżesz, sługa Pański, aby błogosławiono ludowi Izraelskiemu.
H310a
וְאַֽחֲרֵי
i potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H7121
קָרָא֙
przeczytał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֔ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1293
הַבְּרָכָ֖ה
błogosławieństwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְהַקְּלָלָ֑ה
i przekleństwa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֖וּב
napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָֽה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָ֔ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
קָרָ֜א
przeczytał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozue
im. wł.
H5048
נֶ֣גֶד
wobec
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֤ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H802
וְהַנָּשִׁ֣ים
i kobiet
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטַּ֔ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְהַגֵּ֖ר
i przybysza
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֵ֥ךְ
chodzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבָּֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie było i słowa ze wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, czego by nie czytał Jozue przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, przed niewiastami, i przed dziatkami, i przed przychodniami, którzy mieszkali między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)