Joz 6,24-26 · interlinia WLC
H5892b
וְהָעִ֛יר
a miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8313
שָׂרְפ֥וּ
spalili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
בָּ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H3701
הַכֶּ֣סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָ֗ב
i złoto
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3627
וּכְלֵ֤י
i naczynia
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙
z brązu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1270
וְהַבַּרְזֶ֔ל
i żelaza
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
oddali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H214
אוֹצַ֥ר
do skarbca
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale miasto spalili ogniem, i wszystko, co w niem było; tylko srebro i złoto, i naczynie miedziane, i żelazne, złożyli do skarbu domu Pańskiego.
H853
וְֽאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H7343
רָחָ֣ב
Rahab
im. wł.
H2181
הַ֠זּוֹנָה
nierządnicę
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֤יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2421
הֶחֱיָ֣ה
zachował przy życiu
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H3427
וַתֵּ֨שֶׁב֙
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2244
הֶחְבִּ֨יאָה֙
ukryła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
posłańców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H7270
לְרַגֵּ֥ל
aby wyszpiegowali
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3405
יְרִיחֽוֹ
Jerycho
im. wł.
Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.
H7650
וַיַּשְׁבַּ֣ע
i zaprzysiągł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H779
אָר֨וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֜ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H6965b
יָקוּם֙
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנָ֞ה
i odbuduje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3405
יְרִיח֔וֹ
Jerycho
im. wł.
H1060
בִּבְכֹר֣וֹ
na pierworodnym swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3245
יְיַסְּדֶ֔נָּה
założy je
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6810
וּבִצְעִיר֖וֹ
a na najmłodszym swoim
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5324
יַצִּ֥יב
postawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דְּלָתֶֽיהָ
bramy jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wydał klątwę Jozue onego czasu, mówiąc: Przeklęty mąż przed Panem, któryby powstał a budował to miasto Jerycho; na pierworodnym swoim założy je, a na najmniejszym postawi bramy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)