Joz 3,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλαντο
eneteilanto
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδητε
idēte
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G142
αἴροντας
airontas
podnosić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G522
ἀπαρεῖτε
apareite
zabrać
V.FAI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G2476
στήσεσθε
stēsesthe
stać
V.FMI2P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4331
προσεγγίσητε
prosengisēte
zbliżać się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵν᾿
hin
aby
C
G1987
ἐπίστησθε
epistēsthe
wiedzieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4198
πεπόρευσθε
peporeusthe
iść
V.XMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G48
ἁγνίσασθε
hagnisasthe
oczyszczać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2298
θαυμαστά
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G142
ἄρατε
arate
podnosić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4313
προπορεύεσθε
proporeuesthe
iść przed
pass. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Przytem rzekł Jozue do kapłanów, mówiąc: Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem; i wzięli skrzynię przymierza, i szli przed ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)