Joz 24,15-22 — interlinia

Joz 24,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם֩ a jeśli spój. + spój. H7451a רַ֨ע złe przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H977 בַּחֲר֨וּ wybierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֮ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֣י komu part. pyt. H5647 תַעֲבֹדוּן֒ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H518a אִ֣ם czy spój. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֞ים bogom rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H5647 עָבְד֣וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֗ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5676 בעבר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֣ים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵיתִ֔י i dom mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 נַעֲבֹ֖ד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu.

Joz 24,16

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֣ילָה niech będzie wykrz. + he parag. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5800a מֵעֲזֹ֖ב opuścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 לַעֲבֹ֖ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:

Joz 24,17

H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הוּא֩ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5927 הַמַּעֲלֶ֨ה wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֧נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵ֛ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֑ים niewoli rz. m. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֗ינוּ na oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H226 הָאֹת֤וֹת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלוֹת֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H8104 וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ i strzegł nas spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֣כְנוּ szliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכֹל֙ i pośród wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עָבַ֖רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקִרְבָּֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli;

Joz 24,18

H1644 וַיְגָ֨רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִ֛י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֖רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנֵ֑ינוּ sprzed nas przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H587 אֲנַ֨חְנוּ֙ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5647 נַעֲבֹ֣ד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.

Joz 24,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 תֽוּכְלוּ֙ możecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6918 קְדֹשִׁ֖ים święty przym. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7072 קַנּ֣וֹא zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֥א przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6588 לְפִשְׁעֲכֶ֖ם występkom waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2403b וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם i grzechom waszym spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym.

Joz 24,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H5800a תַֽעַזְבוּ֙ opuścicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֖ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcym rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֨ב i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7489a וְהֵרַ֤ע i uczyni zło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3615 וְכִלָּ֣ה i wytraci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H3190 הֵיטִ֥יב dobrze czynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.

Joz 24,21

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5647 נַעֲבֹֽד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.

Joz 24,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֤ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · בָּכֶ֔ם przeciw sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H977 בְּחַרְתֶּ֥ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹת֑וֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5707 עֵדִֽים świadkami rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)